Guerrier dani. Festival du Baliem
Chaque année à la mi-août dans la vallée du Baliem, les Papous se rassemblent tous clans confondus dans un festival de chants, de danses et de couleurs. Avec fierté, ils arborent leurs plus belles parures : l’occasion pour chacun d’honorer une tradition guerrière millénaire. Conscients de leurs particularismes, à l’heure où leur destin se joue sur la scène politique, les papous des highlands revendiquent haut et fort leur identité.
sur le sol. A son contact il ne put réprimer un frisson ; du terrain marécageux transpirait une eau trouble et nauséabonde. Autour de lui, rien ne bougeait... Sa peau recouverte d’un mélange de suie et de graisse de porc rendait le jeune homme pratiquement invisible. Avec d’infinies précautions, il redressa la tête. Le vent qui balayait la savane l'empêchait d’utiliser efficacement son ouïe, aussi tentât-il d’élargir son champ de vision. Chef du groupe, la responsabilité du raid lui incombait. Son cœur battit à tout rompre ; il venait enfin de trouver ce qu’il cherchait... A un jet de flèche, assis au sommet d’un kaïo une tour de guet d’une dizaine de mètres de hauteur, un guerrier scrutait la plaine (...))
Papuans festive !
Every year in mid-august in the Baliem valley, all the Papuan clans gather for a festival of song, dance and colour. They sport their most beautiful costumes with pride: it is the occasion for everyone to honour a warring tradition that dates back a thousand years; and to relive with passion, under the attentive gaze of the elders, the battles that set the clans against each other before the arrival of the Christian missionaries. Conscious of their individuality, at a time when their fates are settled on the political scene, the highland Papuans are fiercely defending their identity.
Kimia was slowly making headway in the tall grass; pausing momentarily, he tried to precisely analyse the situation, then visibly reassured, resumed his silent crawling. Suddenly, he froze;
Papués en fiesta !
Cada año a mediados de agosto en el valle del Baliem, los papués de todas clases se reúnen en un festival de cantos, bailes y colores. Es con orgullo que visten sus prendas más hermosas : es la oportunidad para todos de honrar una tradición guerrera milenaria y volver a vivir con pasión , bajo el ojo atento de los ancianos, los combates que les oponían antes de la llegada de los misioneros cristianos. Conscientes de sus particularismos en el momento durante el que su destino se decide en el escenario político, los papués de los Highlands expresan en voz alta su identidad.
Kimia iba avanzando en las altas hierbas, al pararse intentó analizar de la manera más justa la situación, luego aparentemente asegurado, volvió a su reptación silenciosa. Repentinamente se detuvo;